Viens, bienheureux Péan,
Phoibos Apollon, vainqueur de Tithyon,
Dieu de Memphis, bienfaiteur, révéré, guérisseur, Flamme et
vivante Lyre, ensemenceur céleste, seigneur pythine,
Titan, Grynéien, Smithéen, Delphien et vainqueur de Python,
Devin,
porte-flambeau, vivant Éclat,
glorieux infant,
Meneur des Muses, maître danseur,
Archer souverain,
Seigneur de Délos à l'oeil omnivoyant,
dieu traversier
D'or tout nimbé quand
tu délivres oracles et prophéties,
Écoute la juste prière que
je t'adresse au nom des peuples
Car des hauteurs où tu habites,
tu vois toute l'étendue
De l'éther infini et celle
de la terre fortunée
Et lorsque sur le monde
tombe la nuit aux yeux d'étoiles
Tu perçois tout en bas
les racines et les confins de l'univers
Puisque tu es début et puisque
tu es fin de toutes choses.
Tu es le Florissant
dont la musique harmonise le monde
Quand tu abaisses tes
accords jusqu'au plus bas des graves
Ou que tu les élèves
jusqu'au plus haut des sons aigus
Ou encore que tu les concilies
en un dorique accord.
Ainsi, tout en veillant
sur les peuples du monde
Tu règles avec ta lyre
l'universel destin des hommes
Et tu sais répartir en
deux durées égales et l'hiver et l'été,
L'hiver dans le registre
aigu et l'été dans le grave
Et susciter aussi la
floraison dorienne du printemps.
C'est pourquoi les humains
t'invoquent sous le nom de Seigneur,
Ô Pan à double corne,
maître des vents sifflants,
Toi qui détiens le sceau
des formes universelles.
Écoute-moi, apporte
le salut aux mystes suppliants.
